Sebelumnya di Bitten...
- Apa itu? - Kabel. Tidak masalah.
Mereka tahu lokasi kita. Kita harus pindah.
- Cari markas lain. - Aku sudah punya satu tempat.
Katia dan Alexei melihat Ibu mereka dicabik-cabik
oleh serigala dengan satu mata merah.
Pembunuh bayaran Roman.
Itu bukan mimpi, kan?
Anak laki-laki itu berubah jadi sesuatu.
Astaga. Apa aku melihatnya berubah jadi serigala?
Ini tanggung jawabku.
Aku akan memikirkannya.
Apa yang terjadi di sana?
Aku bicara pada Jorge.
Dia bilang kau memintanya untuk melacak Roman.
Dia temukan banyak kartu kredit dengan tujuan Ontario Selatan.
- Kau akan pulang? - Aku akan mengejar Roman.
Ini dari serigala Rusia itu. Infeksi.
Aku bisa putar balik. Kami akan tiba di sana
paling lama 1.5 jam.
- Rachel tidak menjawab? - Tidak.
- Pergilah ke tempat Rachel. - Aku temukan ini di gerbang depan.
Itu Marsten.
Kumohon! Cukup!
Rachel?
Mungkin dia pergi.
Rachel.
Ada yang tidak beres.
Rachel.
- Syukurlah. - Ada apa?
Siapa ini?
Tidak apa-apa. Ini...
Ini Katia.
Aku adik tiri Elena.
Ceritanya panjang.
Hanya beberapa hari saja.
Dia bisa tinggal di kamar kosong.
- Siapa yang mencarinya? - Keadaan cukup kacau
- tapi kami menanganinya. - Aku tidak mau khawatir
- akan ada yang datang kemari. - Itu takkan terjadi.
Tidak ada yang tahu tempat ini.
Ada yang aneh dengan Rocco.
- Apa? Kolik? - Andai saja begitu.
Ini jauh lebih buruk.
Aku pindahkan semuanya
agar tidak menimpanya.
Apa yang bisa menimpanya? Semuanya ada di lantai.
Tidak akan begitu seterusnya.
Rachel, Rocco baik-baik saja.
Ini sangat normal. Dengar.
Aku pernah baca soal ini di buku.
Insomnia dan ketakutan yang tidak masuk akal...
disebut kekhawatiran paska melahirkan.
Jika kau menyebut hormon, kupukul hidungmu. Sumpah.
Kau tidak melihatnya?
Mundur.
Rachel, dia lapar atau mengompol.
Dia membutuhkanmu.
Kau tidak merasa ada yang aneh dengannya?
Tunggu saja.
Ada apa?
- Baiklah. - Nick!
Astaga.
Tenang, Rocco.
Masih berpikir ini kekhawatiran paska melahirkan?
- S03E06 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Kumohon! Cukup!
Dia ada di pabrik tekstil.
Kita harus hubungi Jeremy.
Roman berusaha memancing kita keluar.
Tunggu.
Hanya satu orang.
Satu orang yang bisa kita lihat.
Kita harus selamatkan dia.
Aku setuju
tapi pabriknya sangat besar.
Tidak ada yang tahu berapa orang Rusia yang menanti kita.
Aku tahu, tapi itu Marsten.
Kenapa kita harus ikuti permainannya?
Kita tidak akan mengikutinya.
Mereka menunggu kemunculan secara terang-terangan
tapi kita akan masuk diam-diam.
Itu terlalu berisiko.
Tidak satu pun dari kita di sini layak diselamatkan
kecuali semuanya layak diselamatkan.
Ayo selamatkan dia.
Mau pesan apa, Kawan?
Segelas es batu.
Kau mau sesuatu di gelas itu yang harus dibayar?
Es batu saja.
Kau tidak sibuk, ya?
Yang benar saja. Tiga orang di sini di saat bersamaan.
- Ini serbuan. - Kau pemiliknya?
Aku pemilik satu-satunya.
Hanya satu pegawai. Aku.
Aku suka tempat ini.
Kau mau menjualnya padaku?
Nak, kau akan seperti beli kucing dalam karung.
Lagi pula, hanya tempat ini yang masih kumiliki
sejak istriku meninggal.
Membuatku tetap sibuk walau sedang sepi.
Jadi, tidak mau dijual?
Tidak. Maaf.
Kau mau coba menu sarapan istimewa?
Aku mau tanya padamu.
Aku lihat plat mobil mereka berdua.
Dari Washington dan Pennsylvania.
Apa menurutmu ada yang tahu mereka di sini?
Minum bir jam 8 pagi?
Aku meragukannya.
Aku berubah pikiran. Aku pesan kopi.
Aku minta bonnya.
Aku tidak ingat kami mengajakmu bergabung.
Apa-apaan dia?
Duduk.
Aku menempuh jarak jauh
untuk tunjukkan trik sulap pada kalian.
Menghabiskan kopi satu teko?
Bukan. Trik lain.
Pegang ini.
Tidak. Pakai dua tangan.
Jangan dilepaskan.
Ini disebut orbitoclast.
Kalian tahu kegunaannya?
Lobotomi.
Dokter menaruh ini di bawah lubang mata kalian.
Ayunkan.
Lobotomi selesai.
Ya. Aku pernah lihat itu di film.
Kurasa kau sudah tidak boleh melakukannya
dengan cara itu.
Itu benar.
Kau perhatikan bawahnya.
Aku tidak mengerti. Apa triknya?
Dia mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang padamu.
Aku suka tempat ini.
Rocco sudah tidur.
Baguslah.
Aku sedikit takut tadi.
- Ya. Agak menyeramkan. - Bagaimana bayi manusia serigala
- bisa gerakkan benda seperti itu? - Rachel mengalami banyak kejadian
saat sedang hamil.
Dia diculik orang yang sangat jahat
yang menyuntikkan darah penyihir ke tubuhnya.
Baik.
Apa maksudmu?
Seperti penyihir di film-film?
Bukan.
Hai, Tampan.
Hai.
Bagaimana Ayahmu?
Sedang masa pemulihan.
Jorge?
Dia sudah mengubur mayat Sherif.
Dia sangat berhati-hati sesuai permintaanmu.
Seharusnya semua ini tidak terjadi.
Karen tidak pantas mati.
Jeremy, aku tahu perasaanmu
tapi jangan sampai hal itu menghilangkan akal sehatmu.
Semua ini takkan berakhir selama Roman masih hidup.
Kau tidak harus mencarinya sendirian.
Biarkan kami membantumu.
Aku akan lakukan kewajibanku. Kalian juga begitu.
Paling tidak tunggu sampai Marsten kembali pada kita.
Tidak ada waktu, Elena.
Kuminta kau jaga kesatuan Kawanan.
Ayo pergi, Sayang.
Menu sarapan istmewa.
Ceritakan awal mulanya padaku.
Lampu berkedip saat dia menangis.
- Langsung? - Tidak.
Butuh waktu satu menit.
Jika aku tidak menenangkannya tepat waktu
bayi malang itu akan jadi sangat kelelahan.
Lalu benda-benda mulai bergerak.
Awalnya, benda-benda kecil.
Misalnya, garpu jatuh dari meja
bingkai foto di kamar jadi miring.
Mainan adalah benda pertama
yang terbang ke ranjangnya.
Ini karena ulah Aleister di sana.
Saat dia menyuntik Rachel dengan darah Savannah.
Itu pasti mempengaruhi bayinya.
Aku belum pernah lihat bayi
menunjukkan bakat sihir.
Aku hanya tidak mau Rocco melukai dirinya sendiri.
Itulah yang aneh.
Jarak pandang bayi seusianya belum jauh.
Bagaimana dia gerakkan benda
yang tidak bisa dilihatnya di seberang ruangan?
Apa ada cara...
untuk menyembuhkannya?
- Ini bukan penyakit. - Hei.
Bukan itu maksudnya. Kau tahu itu.
Tentu saja.
Mari cari tahu apa yang terjadi di sini.
Aku ingin kau tuliskan semuanya.
Selengkap-lengkapnya.
Aku juga perlu barang Rocco.
Empeng.
Di laci kamarku.
Aku bisa mengambilnya.
Kenapa aku merasa
kita akan pergi mencari
alderwood dan hemlock sebentar lagi?
Tidak, tapi aku butuh jangkrik dan bunga pinus.
Bagus sekali.
Kau belum memberitahuku apa yang kau inginkan.
Darimu? Tidak ada.
Artinya aku boleh pergi
karena tidak ada yang bisa kutawarkan padamu.
Kau akan bawakan orang-orang yang kami inginkan.
Siapa?
Semua yang ada di daftar.
Aku pergi ke Rusia...
dan dengar kisah The Albino
manusia serigala dengan satu mata merah.
Muncul dan lenyap seperti hantu.
Orang paling berani sekalipun takut.
Kukira itu hanya dongeng
hantu untuk menakuti anak buah Roman.
Kau percaya pada hantu?
Ayo keluar.
Akan kutunjukkan padamu.
Benar.
Itu baru tikus yang baik.
Kau habiskan banyak waktu di sini.
Aku sudah bersumpah akan merawat anak Logan.
Hanya itu?
Apa?
Ayolah.
Logan itu sahabatku.
Rachel tunangannya.
Kau anggap aku orang macam apa?
Aku tidak menuduh apa-apa.
Aku hanya mau bilang hal seperti ini sering terjadi.
- Tidak terjadi apa-apa. - Baiklah.
Tahu tidak?
Kau sungguh luar biasa.
Kau membuatku patah hati
dan tidak mengabariku selama hampir satu tahun.
Maafkan aku.
Aku sibuk sekali.
Aku sudah jual perusahaan kosmetik.
Aku dan Savannah mau pindah ke Portlandia.
Terlalu banyak kenangan pahit
di pesisir Timur.
Ada apa di Portlandia?
Atau aku harus tanya ada siapa di Portlandia?
Dia pengacara.
Apa...
pengacara itu punya nama?
Kalian manusia serigala selalu berburu.
Abaikan yang satu ini, Nick.
Tempatmu di sini.
Mengurus mereka.
Mereka beruntung memiliki dirimu.
Aku pernah beruntung.
Aku temukan tumbuhan adas liar.
Dulu, Ibuku memakainya untuk buat okróshka
- saat masih di Vladivostok. - Rusia?
Kau punya hubungan dengan Roman Navikev?
Bagaimana kau bisa kenal dia?
Kami pernah berurusan dengan Alpha Rusia itu.
Sejak dia tahu tentang kami
- dia memburu penyihir Rusia. - Apa?
Perkumpulan di sana menyebar dan pergi sembunyi.
Seorang penyihir hilang.
Kenapa Roman mencari penyihir?
Demi keinginan semua pria.
Kekuasaan.
Nick? Kabar terbaru. Bagaimana bayinya?
Paige ada di sini untuk melakukan semacam...
percobaan penyihir.
Paige ada di sana? Untuk Rocco?
Kami masih cari tahu.
Nick, anak itu sangat penting.
Dia masa depan Kawanan kita.
Kau harus melindungi dan membimbingnya.
Itu tugas kita semua, kan?
Aku fokus pada Alpha Rusia.
Paige bilang Roman memburu penyihir Rusia.
Dia tidak boleh tahu apa yang terjadi pada Rocco.
Anak manusia serigala dengan kekuatan itu...
Takkan kubiarkan Roman mendekati Rocco.
Tidak ada SUV hitam.
Hanya sebuah truk. Aku belum lihat gerakan.
- Mungkin Marsten sudah dibunuh. - Tidak, dia ada di dalam.
Aku sudah periksa sekitar gedung.
- Aku hanya mencium satu bau lain. - Pria dalam video itu.
Dia semakin dekat.
AKU MENUNGGU
Dia membunuh sebagai lelucon.
Kita harus hentikan dia.
Itu untuk apa?
Melacak aliran energi.
Tapi dia tidak bisa lihat apa-apa dari ranjangnya.
Telekinesis hanya bekerja
jika kau bisa lihat benda yang ingin kau gerakkan.
Kau bilang dia gerakkan benda yang tidak bisa dia lihat.
Kita harus cari tahu cara dia melakukannya.
Maksudmu, kekuatannya lebih dari satu?
Aku sedang cari tahu.
Apa ini berbahaya?
Aku belum pernah melakukannya.
Jawabanmu tidak menenangkan.
Hal ini juga baru bagiku, Rachel.
Apa pun yang kalian lakukan
jangan putuskan lingkarannya.
Ini sebuah kesalahan.
Tunggu sebentar.
Itu hanya terjadi saat dia menangis.
Biarkan dia menangis.
Dengar.
Aku janji takkan terjadi apa-apa pada Rocco.
- Tidak, kita harus hentikan ini. - Tunggu.
Ada yang salah.
Energinya tidak berasal dari dalam lingkaran.
- Ini gila. - Berhenti!
Nick, jangan sentuh dia.
Apa yang terjadi padaku?
Bayinya baik-baik saja, Nick.
- Bawa Rachel pergi dari sini. - Baik.
Ayo, Rachel.
Dia baik-baik saja.
Katia!
Tenang. Sudah berakhir.
Aku seperti dikerumuni semut!
Tolong aku!
Dorme.
Paige! Sebaiknya kau kemari!
Rachel.
Tidak ada yang aneh pada bayinya.
Rocco baik-baik saja, Rachel.
Dia tidak punya bakat sihir.
Lalu apa yang terjadi?
Kau.
Semua ini perbuatanmu.
Kau hanya tidak sadar.
Masih ada banyak ruangan di depan.
Kurasa mereka menawan Marsten
di sisi lain gedung ini.
Ayo periksa lantai ini dan temukan dia.
Clay!
Clay! Kau mendengarku?
Menjauhlah dariku.
Ini hanya air.
Ada apa dengan kalian orang Amerika?
Kalian tidak percaya pada siapa pun.
Di mana Clay?
Sedang tidur.
Serigala dengan satu mata merah.
Sasha cerita tentangku padamu.
Kau membunuh istrinya.
Dia penghalang.
Aku ingin anak-anaknya.
Siapa namamu?
Namaku tidak penting.
Namamu penting.
Elena Michaels.
Walau nama keluargamu yang asli adalah Antonov. Benar, kan?
Kukira mencarimu akan makan waktu
tapi ternyata kau muncul pada percobaan pertama.
Roman mengirimmu.
Kini, kau tanggung kesalahannya.
Navikev tidak mengirimku ke mana pun.
Dia hanya memberiku nama.
Lihat ini?
Ini daftarku.
Namamu tercantum di sini.
- Itu saja. - Nama-nama lainnya?
Mereka sudah mati.
Kau juga akan mati.
Namamu tercantum di daftar ini.
Kenapa aku?
Navikev bilang ini keturunannya
tapi aku tidak peduli. Hanya butuh namanya.
Aku tidak lihat nama Marsten di daftarmu.
Apa sebutannya? Ide bagus?
Dia hanya sarana untuk mendapatkanmu.
Kau sudah dapat aku sekarang.
Lepaskan dia.
Belum ditentukan.
Lihat saja bagaimana perasaanku nanti.
Hal yang sama berlaku untuk temanmu yang bertubuh besar.
Mungkin aku butuh mereka untuk temukan yang lain.
Atau...
kau yang beri tahu aku.
Mereka sudah pergi.
Kau takkan temukan mereka.
Aku akan temukan mereka.
Satu demi satu.
Jika kau mengejar dua kelinci, kau takkan dapat apa-apa.
Coba kita lihat.
Katakan padaku...
di mana Katia Antonov berada.
Dia perkara mudah. Gadis manusia.
Enyahlah ke neraka.
Ini sangat disayangkan.
Aku ingin tahu banyak hal.
Aku suka melihat cara kerja suatu alat
cara pembuatannya...
dari bagian dalam.
Kau manusia serigala betina.
Ini membuatku penasaran.
Ini sangat istimewa.
Satu-satunya.
Belum pernah ada.
Aku yakin takkan ada lagi.
Aku ingin tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Kenapa baru terjadi setelah sekian lama?
Ini pertanyaan yang sangat besar.
Tapi namamu tercantum di daftar.
Sungguh disayangkan.
Ini tempatnya.
Apa kau mau lihat
apa yang bisa kulakukan karena rasa penasaran?
Lepaskan Clay dan Marsten.
- Kita bisa bicara setelahnya. - Apa kau tahu di Chili
pasukan pembunuh menginterogasi
dengan memasang paku pada tulang tengkorak?
Mereka melakukannya untuk kesenangan.
Tapi pekerjaan mereka tidak rapi.
Mereka tidak tahu hanya butuh satu paku.
Ada satu bagian di otak
yang mengatur kebohongan.
Di sini. Korteks prefrontal.
Yang perlu kulakukan
hanya memaku cukup dalam
dan tidak ada kebohongan lagi.
Kau akan memberitahuku semua yang ingin kuketahui.
Tidak ada pilihan.
Tidak ada gunanya bagimu.
Aku tidak tahu di mana gadis itu.
Kita lihat saja.
Jangan bergerak.
Aku tidak mau sampai meleset.
Kita kedatangan tamu.
Menurutmu siapa?
Anak-anak? Temanmu yang lain?
Mari kita lihat.
Kau boleh teriak kalau mau. Itu tidak menolong.
Aku tidak pernah merasa segembira ini melihatmu.
Ya.
Tahan napas, Kawan.
Kita tidak boleh berisik saat melakukan ini.
Kurasa tidak ada seorang pun yang mendengarnya.
Jangan bilang aku harus menggendongmu.
Harga diriku sudah cukup hancur.
Ayo.
Kau yang pertama.
Benarkah?
Aku tersanjung, Jelek
tapi aku harus jujur padamu.
Kau bukan yang pertama bagiku.
Bawa Marsten pergi dari sini.
- Clay. - Pergilah!
Luar biasa.
Inilah kelemahanmu.
Hidupkan listriknya!
Siapa dia?
Apa pernah terjadi sesuatu
saat kau tidak ada di kamar itu?
Tidak pernah.
Apa maksudmu...
aku kendalikan semua ini dengan pikiranku?
Mainan, lampu, semuanya.
Ini menakjubkan. Penyihir sejak lahir
baru bisa pakai kekuatannya setelah akil baliq.
Kau punya kekuatan itu sekarang
tapi kau harus belajar untuk mengendalikannya
atau bisa sangat berbahaya.
Tahun lalu
aku diserang di rumahku sendiri
dikejar-kejar
diculik dua kali
disuntik dan disiksa
oleh kelompok pemujaan aneh.
Aku diberitahu tunangan dan putraku manusia serigala.
Aku dipindahkan ke sana kemari, disembunyikan
dan semua orang ambil keputusan untukku.
Yang terburuk adalah aku kehilangan Logan
karena dunia yang sinting ini.
Aku sudah muak!
Hei.
Rachel, tenanglah.
Kita bisa cari cara untuk membaliknya.
Kenapa, Nick?
Agar aku bisa kembali bertanya-tanya
kenapa Jeremy memutuskan untuk mengambil anakku?
Apa yang akan dilakukannya padaku?
Seolah dia berhak memilih saja.
Tidak harus begitu.
Kau benar! Memang tidak!
Jika maksud dari ucapanmu...
aku bisa mempelajari kekuatanmu
merebut kembali hidupku, dan melindungi anakku
artinya kau benar. Aku ingin mempelajarinya.
Kenapa kau tidak angkat telepon?
Kau baik-baik saja?
Kau takkan percaya apa yang barusan kulihat.
Itu tidak penting.
Elena baru saja memberitahu kami...
bahwa dia ada di sini.
Apa? Siapa?
Pembunuh Ibu.
Serigala bermata merah.
Kau melihatnya?
Dia menyerang Elena. Dia berhasil lolos, tapi...
dia ada di sini untuk mencari kita.
Tamatlah riwayat kita, Katia!
Baik. Tenanglah.
Bagaimana kalau dia paksa kita menontonnya membunuh Ayah?
Aku tidak sanggup.
Kita akan pikirkan solusinya.
Dia tidak bisa dihentikan! Kau tahu itu!
Alexei, hentikan.
Bagaimana Ayah?
Dia...
Masih belum sadar.
Katia.
Ya?
Aku berubah kemarin.
Aku jadi serigala.
Itu bagus, kan?
Kau semakin kuat.
Kau pasti bisa melewatinya.
Aku membunuh seseorang.
Alexei.
Aku takut sekali.
Ayah benar.
Semua ini akan berakhir jika kita hentikan Roman.
Aku bisa melakukannya jika bisa mendekatinya.
Caranya?
Aku bisa bawakan keinginannya.
Setelah aku berada cukup dekat
aku akan membunuhnya.
Katia.
- Aku berterima kasih padamu. - Bagaimana keadaanmu?
Setiap ototku menjerit kesakitan
dan aku yakin satu gigiku tanggal.
Selain itu, aku senang masih hidup.
Dia tidak kelihatan.
Kita harus buang mayatnya.
Bawa Marsten bersamamu.
- Cari tempat untuk pemulihan. - Tidak.
Ayo cari si mata merah itu
- dan cabik-cabik. - Tidak akan semudah itu.
Kita harus kembali berkumpul, memastikan semuanya sehat
sebelum bisa mencarinya.
Untungnya, dia hanya seorang diri.
Kabar buruknya...
sepertinya dia tidak butuh teman.
Nick!
Astaga. Nick!
Ada apa?
Di mana gadis itu?
Aku membaringkannya di kamarmu.